Home
Chie semus
Catàlogu
Tìtulos
Elencu cumpletu
eBook
Novidades
Genias
Arte
Àteru
Ditzionàrios
Ghias
Ispetzialìstica
Manualìstica
Narrativa
Pitzocos
Poesia
Sagìstica
Distributzione
Distribudores
Òrdine deretu
Deretos
Novas
Novas
Eventos
Rassigna de imprenta
Ligàmenes
Download
Catàlogu
Catàlogu generale (XLS)
Catàlogu generale (PDF)
Catàlogu generale (RSS)
Archìviu documentos
Pùblicos
Àrea collaboratziones
Limba
Italiano
English
Sardu
Home
Chie semus
Catàlogu
eBook
Novidades
Distributzione
Distribudores
Òrdine deretu
Deretos
Novas
Novas
Eventos
Rassigna de imprenta
Ligàmenes
Download
Catàlogu generale (XLS)
Catàlogu generale (PDF)
Catàlogu generale (RSS)
Pùblicos
Àrea collaboratziones
Serra
Catàlogu
Home
/
Catàlogu
S´istazu ´e sos animales
(Animal Farm)
De
George Orwell
Tradutzione de
Albino Pau
ISBN
978-88-86229-71-5
Co-editzione
-
Genia
Narrativa
Matèria
Testos literàrios clàssicos (chi pertocant totu sas èpocas)
Collana
Paberiles n° 3
Annu editzione
2000
Logu editzione
Cagliari
Formadu
Pabìru
Pàginas
128
Rilegadura
Brossura cun alas e cosidura filu refe
Mannesa
12 x 17 cm
Pesu
125 g
N° volumi
1
Figuradu
No
Limba de publicatzione
Sardu
Limba originale
Inglesu
Testu a fronte
-
Incruidu
-
Iscolàsticu
No
Disponibilidade
In cumèrciu
Distributzione
Sì
6,20 €
Còmpora online dae SarIBS
Summàriu
Descritzione
Notas
Traduzione in sardo de "La fattoria degli animali": un grande romanzo di satira politica.
Una die sos òmines (tanno sa terra fit de una limba ebia), s´aìana natu a pare: "Alè chi nos fraicamus una idda chin duna turre chi nche tochet a chelu". Nostru Segnore si nde fit abitzatu e fit achirratu a bìdere su fraìcu de sa bidda de Babele chin cuddu machine de turre e, pro los irvortare, lis aiat tripogliatu sa limba. Sos òmines nudda b´aian pòitu e dae sa die ana semper àpitu bisontzu de sas traduziones. Ma ite cheret nàrrere traduire? Traduire, antes de totu, cheret nàrrere a crumpènnere e a dare a crumpènnere sa cosa.
Ma si sas limbas son totu disvariatas b´at fainas de sos òmines che àlene pro totu. "Animal Farm" est una dei custas e totu la dèvene crumpènnere in sa limba issoro: pro sichire a crèdere chi "totu sos animales son parinales" e non chi b´at "animales prus parinales de àteros".
George Orwell
(1903-1950)